La publicación de gran valor histórico el ‘Foral Manuelino de Olivenza-1510’, ha sido presentada, en el mediodía de hoy en el Convento San Juan de Dios.
Se trata de una obra compuesta de 765 páginas, considerado el primer foral portugués que se publica fuera del país luso y que refleja temas como los aranceles e impuestos en el siglo XVI, cuando la ciudad oliventina vivió su mayor época de esplendor en ese siglo, ya que se convirtió en la ‘Muy Noble y Notable’; además de aumentar en población y en la que se construyeron Puente Ajuda, la Santa Casa de Misericordia o la Iglesia de la Magdalenas, entre otros edificios religiosos, civiles o militares.
Acto de presentación
Al acto de presentación que ha contado con la presencia de números oliventinos, además de los autores de la obra, Saul António Gomes, Mário Rui Simões Rodrigues y José Antonio González Carrillo , han asistido el Alcalde de Olivenza, Manuel J. González Andrade; el Diputado de Cultura de Diputación de Badajoz, Francisco Martos; el historiador y medievalista español y catedrático de la Universidad de Extremadura, Francisco García Fitz.
González Andrade, que ha sido el encargado de cerrar el acto, ha felicitado y agradecido a los autores por el arduo trabajo de los siete años que ha llevado la obra, y ha destacado que ‘esta publicación puede
que sea la más importante de la historia de Olivenza, con todos los respetos a las demás’.
El primer edil oliventino, ha subrayado que esta obra histórica es muestra de ‘lo que fuimos, lo que somos y de lo que Olivenza quiere ser y sentirse orgullosa de su historia compartida entre España y Portugal’.
En ese sentido, González Andrade ha enfatizado que
‘debemos de ser capaces de aprovechar nuestra historia privilegiada, nuestra identidad única y singular, como una herramienta que nos ayude a proyectar un futuro integral y mejor para las generaciones venideras’.
El Alcalde de Olivenza ha recordado que desde el Ayuntamiento se viene trabajando en esa integridad, y ha puesto de ejemplo la doble nacionalidad que los oliventinos pueden adquirir; la educación bilingüe en
educación infantil, formar parte de la Red de Juderías de Portugal o la entrada de la ciudad en la UCCLA (Unión de Comunidades de Ciudades de lengua Lusófona); y ha dicho que ‘esa es la suerte que tenemos los oliventinos’.
González Andrade ha finalizado apostillando ‘que hay que tender la mano al país vecino, buscando los lazos de unión, desdibujando fronteras y buscando la parte positiva’.
Por su parte, el Diputado provincial de Cultura, ha matizado que el lema de su Área, es
‘pasión por la cultura’, en ese sentido he dicho ‘que es la misma que pusieron el Alcalde y José Antonio cuando me explicaron el proyecto’.
También, Martos que ha dicho que estos forales eran el principio de la autonomía municipal, ‘son una herencia que debemos de trasladar a generaciones venideras como un documento único y valioso’.
El catedrático de la Universidad de Extremadura, Francisco García Fitz, ha puesto en relieve la situación privilegiada de Olivenza, ‘en la manera que ha podido enriquecer de las dos culturas y prueba de ello es
la edición de este foral’.
‘El Foral Manuelino de Olivenza–1510’
Profundiza tanto en el valioso documento iluminado que atesora el ayuntamiento de la localidad, como en el desarrollo histórico del enclave desde sus primeros
pobladores hasta el siglo XVI.
El códice original del Foral Manuelino de Olivenza fue redactado en 1510 en la ciudad portuguesa de Santarém por orden del rey Don Manuel I de Portugal, ‘El Afortunado’ (1469-1521) y entregado cinco
años después a Olivenza, en 1515.La obra, de gran valor historiográfico y documental, está divida en dos tomos de tapa dura estuchados de gran formato y bajo una lujosa edición limitada a 650 ejemplares en idioma castellano y portugués, reproduciendo el documento original y otros elementos claves para
entender su trascendencia. El primer tomo trata sobre el entorno histórico, mientras que el segundo reproduce ‘La Carta de Fuero de 1510’.
La nueva publicación ha sido escrita por los investigadores Saul António Gomes, Mário Rui Simões Rodrigues y José Antonio González Carrillo. Ha contando con el apoyo de los lingüistas y traductores
Manuel Jesús Sánchez Fernández y Antonio Manuel Bandeira de Oliveira.
Digitalización de la obra original
El proceso de realización del proyecto llevó primeramente a la digitalización de la obra original para su reproducción, así como un pormenorizado informe sobre la conservación actual del documento y su
estudio codicológico y paleográfico. Paralelamente a este proceso, se comenzó a desarrollar el volumen que complementa el conjunto de la obra desde la profundización y análisis de documentación inédita encontrada en diferentes archivos y que hace hincapié en el desarrollo social, cultural y patrimonial de
la localidad y su entorno, revelando datos hasta ahora desconocidos.
El trabajo ha sido publicado gracias a la colaboración de la Diputación de Badajoz, la Universidad de Extremadura y el Ayuntamiento de Olivenza.
La obra estará disponible en breve para su adquisición en la página web del Servicio de Publicaciones de la Universidad de Extremadura.
Be the first to comment